top of page
sample story us.png
16-9 red.png

‘Fargo’ meets ‘The Office’ meets ‘The Matrix’ in this high-octane, darkly comic thriller. It’s 1973. Marnie Makowski arrives in New Mexico, searching for  for missing sister. When a butcher, a pilot, and a priest each reveal fragments of a millennium-spanning conspiracy, Marnie faces a choice: walk away, or uncover the truth. What follows will change everything, for everyone, forever.

 

REDACTED is an adrenaline-fuelled odyssey through America’s most absurd manhunt, with virtuoso physical theatre, acrobatics, and live music from multi-award-winning Voloz Collective.

sample story us.png

About Voloz

Voloz Collective makes theatre that is fast-paced, immediate and visceral and aims to remove cultural and economic barriers to accessing theatre by bringing international theatre to underserved populations. Rather than engaging audiences' rational brains, we ignite audiences’ imaginations with a whirlwind of images and sounds, to tell stories that can be understood emotionally before they are understood intellectually. Voloz’s work doesn’t rely on intricate sets, sound, and lighting to tell a story, but instead utilises the body, voice, and object theatre to spark the imaginations of theatre aficionados and first-time theatre-goers alike.

sample story us.png

The Team

Zerphy Headshot 1.jpg

Olivia Zerphy (She/Her)

  • Facebook
  • Instagram

Co - artistic director and performer

Olivia Zerphy is a director, actor, and producer who specializes in devised physical and object theater. As a director, recent works include The Crawl (Spiegeltent, Brighton Fringe), feature film The Crack with Goldfish productions (premiering Summer 2025), La Poussière, a bi-lingual, female-lead adaption of The Grapes of Wrath (La Factorie, Normandy) and Handel’s Serse (Associate Director, Opera Holland Park, London). Olivia was part of the devising team and is currently a member of the European and American touring casts of Wakka Wakka’s The Immortal Jellyfish Girl (NY Times Critics Pick). In 2021 Olivia was directed by Peter Brook in a workshop performance of The Tempest Project and The Man Who at Paris's Bouffes du Nord theater. Olivia is a recipient of the Maguire Fellowship and the Thatcher Kazan Memorial Prize for excellence in directing. She has studied at Vassar College, Moscow Art Theatre School, and L’école Internationale de Théâtre Jacques Lecoq.

DSC_8779.jpg

Paul Lofferon (He/Him)

  • Instagram
  • X
  • TikTok

Co - artistic director and performer

Paul is an actor based in Paris, France. In September of 2018, he played a leading role in Theatre de La Feuille’s Madman in several cities throughout China. In 2022, he joined a research group led by Peter Brook and Marie-Hélène Estienne around the show The Man Who at Les Bouffes du Nord. He also played Puck in Midsummer Night’s Dream directed by Irina Brook, and Polixenes in A Winter’s Tale alonside Alex Lawther, directed by Sylvain Levitte. He is currently rehearsing for the new musical Orso et le secret des étoiles , opening this fall at Le Grand REX in Paris before embarking on a european tour.

Sam - New Headshot Uncropped.jpg

Sam Rayner (He/Him)

  • Instagram
  • X

Co - artistic director and performer

Sam is a director, movement director and performer - working across theatre, opera and stand-up comedy. He is currently Resident Director of BACK TO THE FUTURE (West End). As director, Sam's work includes A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM and SERSE for Opera Holland Park (“fantastically detailed”, The Guardian / “a tremendous success”, Broadway World), MAN OF 100 FACES (The Guardian’s “Readers’ Favourite Shows of 2022”) and FIVE YEARS WITH THE WHITE MAN (both for King's Head Theatre). Sam’s movement direction credits include JACK WHITEHALL: AT LARGE (Hammersmith Apollo/NETFLIX); LEO REICH: LITERALLY WHO CARES?! (Greenwich House/Soho Theatre/HBO); and JORDAN BROOKES: BLEED (Soho Theatre).

Emily Wheatman.jpg

Emily Wheatman (She/Her)

  • X
  • Instagram

Co - artistic director and performer

Emily is a Paris and London-based actor. Emily’s previous work includes working with Manic Chord Theatre and performing in their 5* show Don’t Let Go, performing in La Poussière at La Factorie in Normandy and writing and performing with the Leeds Tealights in their award-winning Edinburgh sketch-comedy show in 2015. Her comedy work has been described as ‘Energetic and clever humour’ (EdFringe Review) and she received a special mention in the 2020 Mandy Comedy Competition: 'clever humour’.

image.png

Jonny Venvell (He/Him)

  • Instagram

Musician (Alternate)

Jonny is a London-based musician. After training as a classical oboist and singer at Cambridge, he moved to London and became immersed in the city’s Brazilian music scene, performing with the samba band Rhythms of the City and founding his own group, Novos Londrinos, in 2021, where he plays drums. The band has played at top London venues including Green Note, Jago, Jamboree, and Grow Hackney, and is set to release its debut EP—recorded at Abbey Road Studios—and perform at Glastonbury Festival this year. Jonny is currently pursuing a Master’s in Jazz Drum Performance at the Guildhall School of Music. Beyond performing, he co-founded Encore Musicians, one of the UK’s leading musician-booking platforms, which was acquired by Mixcloud in 2024.

Dates

5 - 30 August 2026

Pleasance Dome (King Dome), Edinburgh

​Tickets

sample story us.png

Awards and Press

EXTRA_SHOW_ADDED__14_-removebg-preview.png
EXTRA_SHOW_ADDED__11_-removebg-preview.png
Best Debut Award 2022.png
SellOutShow_2022(black).png
Let Award - 2020 Logo_BLACK.png
offies_badges_idea performance (1)-modified.png

Broadway World

Theatre Bubble

BruceOnTheFringe

The Scotsman

WhatsOnStage

Daily Mail

Broadway Baby

North WestEnd UK

The List

Merv' Stutter

Bristol 345

Everything Theatre

Theatre Weekly

The RECS

EdFest Reviews

UK Theatre Web

Zone Critique

Starburst Magazine

The ReviewHub

Dark Chat

dark_chat_award_bien-removebg-preview.png
sample story us.png
"This is physical theatre at its most immaculate"
sample story us.png

How To Support Voloz Collective

sample story us.png
sample story us.png

Email

Connect

  • Facebook
  • X
  • Instagram
  • TikTok

Join our mailing list

Thanks for subscribing!

bottom of page